JOUR 6  (Spécial week-end 30% de produit en plus)

 

Supplice thaïlandais

 

 

Par antonomase, l’état de confiné fait de moi un tantale,  quelqu’un qui désire ardemment quelque chose qui lui est inaccessible : de l’ambroisie bien fraîche, un nectar rare et tourbé, s’ébranler sur  l’herbe fraîche du  pré avec son setter irlandais, s’abandonner dans les bras d’une bon(ne) ami(e). C’est selon. Mais c’est toujours interdit. « Mei dai ! ». «Tu ne peux pas !»  en version thaï.

 

         Qui dit tantale dit supplice afférent. Dans cas du fils de Zeus, il s’est agi d’être planté au milieu d’un fleuve et sous des arbres fruitiers. Mais le cours du fleuve s'asséchait quand il se penchait pour en boire, et le vent éloignait  les branches de l'arbre quand il tendait la main pour en attraper les fruits. Faim et soif pour l’éternité. 

         Côté supplice, les Chinois ont fait beaucoup mieux avec le « lingchi » la mort des mille coupures »qui consiste à entailler et retirer successivement, par tranches fines, des muscles et des organes du condamné avant de lui trancher la tête. L'utilisation d’opium permettant au bourreau de garder conscient le supplicié pendant des jours voire des semaines.

         Mais, tout cela n’est rien par rapport au supplice infligé au confiné du Fraser Suite Sukhumvit soi 11. Imaginez : la rue la plus animée de Bangkok : bars, discothèques, restaurants. C’est la fièvre du samedi soir. La nuit est claire. La lune scintille sur les tours vif argent La rue vrombit d’éclats de rires, de stridences, de sons et de vie. 

    En contrebas, on devine les silhouettes graciles et nonchalantes, d’une bande de jeune employées de bureau venues s’encanailler et qu’un moto-taxi hâbleur tente sans vraiment y croire de courtiser. On entrevoit les restaurants  de rue qui proposent fondues chinoises, brochettes de bœuf à la sauce sucré salé, curry épicé ou insectes grillés. Mais tout cela est interdit. Pas touche. « Mei dai ! »

DAY 6 

 

Thai punishment

 

Quarantine recklessness turns you into a Tantalus, someone who longs for something unattainable :  a unique and rare whiskey with strong, barley-malt flavors and an explosion of salty and peppery smoke, strolling on a beach with your Irish setter, cuddling  a very good and adorable friend. It’s up to you. But it's always forbidden. "Mei dai! ". "You can't!" in Thai language

 

With Tanlalus always comes punishment. The son of Zeus was made to stand in a pool of water beneath a fruit tree with low branches, with the fruit ever eluding his grasp, and the water always receding before he could take a drink. Hunger and thirst for eternity. And life forever in Tartarus, the deepest portion of the Underworld, reserved for the punishment of evildoers

 

The Chinese did an even better job with the "lingchi", the death of a thousand cuts, which consisted of successively cutting and removing the muscles and organs of the condemned man in thin slices before cutting off his head. The use of opium allows the executioner to keep the victim conscious for days or weeks.

 

         But nothing to compare with the “so called” Thai punishment :  the torture inflicted on the poor guys locked away in Fraser Suite Sukhumvit Soi 11, the quarantine’s inmates.  Think about it : the most thriving and vibrant neighborhood of  Bangkok which boasts a large number of discos, restaurants and rooftops bars with stunning views by the city.```

     It's Saturday night ever. From above, you can hear the street roaring with laughter, shrillness, sounds, life. You can  get a peek over the graceful and nonchalant silhouettes of the young executive women who celebrate the TGIF & TGIS time. Week-end street restaurant strolls offer Chinese fondues, beef skewers with sweet and sour sauce, spicy curry or grilled insects. But, its time to close the window and put your ear plug or watch a Korean drama. "You can't!". "Mei dai! " 

NB This blog is mostly for French speakers. This is just a basic “pidgin” international English version. Apologies for slip up.